NAUNEG NGA SAO'T ILOCO

[daguerrson]

Kakabsat, agikabilkay man kadagiti nauneg nga Ilocano yo agraman katarusanna ditoy nga panait tapno makasursuro tay amin. Irugimon Salujute, wenno sino man nga makauna.

[SuperGlow]

Oh manong Daguerr....this is a good thread...I will be opening this thread the most.... :wink: :arrow: :arrow: :idea:

[BB-M]

Nabayag nga mangmangeg ko ti sao nga [/b]Bannatiran[/b] en ngem diak pay ammo ti kayat na nga sawen.

Ti Pamulinawen met ket tay sa balasang nga natangken ti panagpus-puso na. Kasdiay kadi? Koriherin yo man gagayyem.

[juVans]

Panagkunak ti bannatiran ket maysa a klase ti tumatayab wenno billit a masarakan diyay BANNA.

Ana't makunayo apo a taga-Banna?

[juVans]

Ay wen, ammom siguro daytoyen apo Dagz ngem ipaspasarak ko man latta a saludsuden, ana kad ti nagdumaan ti AGPANATENG ken AGPANATENG?

[SuperGlow]

Panagkunak ti bannatiran ket maysa a klase ti tumatayab wenno billit a masarakan diyay BANNA.

Ana't makunayo apo a taga-Banna?


JuVans, I think you are right...ta adda nangngeg ko nga kanta about Banatiran: it sounds like this...

Banatiran ~~~ta dutdut mo kalilibnusan~~

It sounds like the song is describing a bird...di ba manong Daguerr...correct me if I'm wrong... :wink:

[Myrna]

Agpayso ta kunam Ading Glow...Bannatiran is a Bird.....wen adu ti billit nga Bannatiran idiay Banna....napipintas da ken agsagawisiw da .

Ading Juvans...Agpanateng....means.....ag-harvest ti nateng...the other agpanateng...you have colds/running nose

[Unai]

Karatay, ammo yo?

[juVans]

Agpayso ta kunam Ading Glow...Bannatiran is a Bird.....wen adu ti billit nga Bannatiran idiay Banna....napipintas da ken agsagawisiw da .

Ading Juvans...Agpanateng....means.....ag-harvest ti nateng...the other agpanateng...you have colds/running nose


Running nose? You mean to say manang ket agtartaray a agong. :roll:

Eniweis, enihaus, husto, saan a kamali, agpayso tay sungbat mo manang. Cheers!

[SuperGlow]

TAMBURA....Ti petsa ti tambura diay Currmao ket April 29 to May 1...

Cousin Daguerr, I know there should be another meaning or a history meaning of Tambura...I used to hear this a lot from my father...

[Myrna]

Agpayso ta kunam Ading Glow...Bannatiran is a Bird.....wen adu ti billit nga Bannatiran idiay Banna....napipintas da ken agsagawisiw da .

Ading Juvans...Agpanateng....means.....ag-harvest ti nateng...the other agpanateng...you have colds/running nose


Running nose? You mean to say manang ket agtartaray a agong. :roll:

Eniweis, enihaus, husto, saan a kamali, agpayso tay sungbat mo manang. Cheers!


OOoooooops :oops: :oops: runny kunak koma ading juvans :lol: :lol: :lol:

[Myrna]

Karatay, ammo yo?

Unai..is that the basket that they use to hang in the kitchen?...I heard that karatay when I was a kid...at my grandma's house....

[celo_e]

kuna dagiti lallakay idiay ili mi
"ti biag kasla takiag"
nabayag ko nga mangmangeg
daytoy nga pagsasaon
ngem inggana ita ket diak
pay ammo no ania ti kayat na
a sawen dayta

[juVans]

Karatay, ammo yo?

Unai..is that the basket that they use to hang in the kitchen?...I heard that karatay when I was a kid...at my grandma's house....

Ti awag ko daydiay ket "hanging cabinet" wenno "floating fridge". Floating fridge ta isu ti pagidulinan ti makan a nasobra. Ammom ti kayatko a sawwen no awan pay refrigirator yo idi.

Mayat ti adda karatay na ta saan a makapagkallong tay pusa. Malaksid no tay dakkel a pusa nga ammo na ti agisiit, hehe.

[juVans]

kuna dagiti lallakay idiay ili mi
"ti biag kasla takiag"
nabayag ko nga mangmangeg
daytoy nga pagsasaon
ngem inggana ita ket diak
pay ammo no ania ti kayat na
a sawen dayta


Ti man panagawat ko ket, tay itsura ti takiag ti maysa a tao isu ti ladawan ti mismo a kabibiag na. No dakkel tay takiag na, nagaget isuna ta namanso ti trabaho. No bassit tay takiag na, nasadut isuna ta saan a gub-ubra.

Dakkel man wenno bassit, sumalaso. Takiag to latta dayta, hehe!

"Ay biag kasla takiag! Sen-naay nga kasla monay!"

[Myrna]

Idi mas balasangak pay...no mapan kami diay Tagudin ket tiempo ti piesta...ket agpapintas kami ah(make-up) ta inkami ngarud makisala ...ket kuna man di apong ko nga baket...TARAD..... nga ubbing...annia't ipilpikat yo ta rupayon aya...uray no awan dayta ket napintas kayo latta.....

[daguerrson]

Karatay, ammo yo?

Unai..is that the basket that they use to hang in the kitchen?...I heard that karatay when I was a kid...at my grandma's house....

What I know about "karatay" is a kind of basket usually made of whole tiny rattans in the olden days when refrigerators were unheard of as they were decades or even a hundred years away in the future. The Ilocanos use these karatays to stow away left-overs from the dulang after eating. These are usually suspended by an extended line anchored up on one of the rafters down to where an elder could reach. That way, not the wily cat or a hungry child can reach it. In other words, the child can only have some of the food stored there with the approval of the elders. :) :) :)

Ania ngarud ti "dulang" Apo?

[linda]

Karatay, ammo yo?

Unai..is that the basket that they use to hang in the kitchen?...I heard that karatay when I was a kid...at my grandma's house....

What I know about "karatay" is a kind of basket usually made of whole tiny rattans in the olden days when refrigerators were unheard of as they were decades or even a hundred years away in the future. The Ilocanos use these karatays to stow away left-overs from the dulang after eating. These are usually suspended by an extended line anchored up on one of the rafters down to where an elder could reach. That way, not the wily cat or a hungry child can reach it. In other words, the child can only have some of the food stored there with the approval of the elders. :) :) :)

Ania ngarud ti "dulang" Apo?
Ti ammok a dulang manong ket tay kasla lamisaan an panganan ngem agdalupakpak ka nga agtugaw..kasla tay dining table ti japanese...inggana ita ket adda pay la dulang mi..daydiay ti immuna nga dining table mi...makadanon pay pagdadayaan ita diay dulang mi..isu ti usaren da nga ag silce ti karne no adda party diay ayan mi

[Myrna]

Ok dayta answer mo ading linda....

Ay wen ... have you ever heard your greatgrandma used the word ISALUKET(from the root word saluket)?....

[linda]

Ok dayta answer mo ading linda....

Ay wen ... have you ever heard your greatgrandma used the word ISALUKET(from the root word saluket)?....
Manang day saluket ket ammok ta kanayon ko nga isaluket diay sagaysay ko didiay diding mi idi ngem no simento ta balay mo ket awan met pangisaluketam ta kayat mo nga isaluket...daydi nagkauna nga abong mi ket made with bamboo isu nga adda pagisaluketam mi idi.......manong Daguerr.tulongan nak man nga mangi explain.... :oops: :P

[SuperGlow]

Ok dayta answer mo ading linda....

Ay wen ... have you ever heard your greatgrandma used the word ISALUKET(from the root word saluket)?....
Manang day saluket ket ammok ta kanayon ko nga isaluket diay sagaysay ko didiay diding mi idi ngem no simento ta balay mo ket awan met pangisaluketam ta kayat mo nga isaluket...daydi nagkauna nga abong mi ket made with bamboo isu nga adda pagisaluketam mi idi.......manong Daguerr.tulongan nak man nga mangi explain.... :oops: :PWe need cousin DAGUERR here...HELP!!!!!! :wink: :idea:

[Myrna]

Ok dayta answer mo ading linda....

Ay wen ... have you ever heard your greatgrandma used the word ISALUKET(from the root word saluket)?....
Manang day saluket ket ammok ta kanayon ko nga isaluket diay sagaysay ko didiay diding mi idi ngem no simento ta balay mo ket awan met pangisaluketam ta kayat mo nga isaluket...daydi nagkauna nga abong mi ket made with bamboo isu nga adda pagisaluketam mi idi.......manong Daguerr.tulongan nak man nga mangi explain.... :oops: :PWe need cousin DAGUERR here...HELP!!!!!! :wink: :idea:

Ading Linda....you are very right... :wink:

[Kilroy]

Haan nga isakibot ti isaluket?

[linda]

Haan nga isakibot ti isaluket?

Saan kilroy ta ti agisakibut ket ta ayan ti bagim ti pangipanam kas koma no immuli ka diay bayawas you ket awan pangikabilam diay naalam isu diay isakibut mo.itack-in mo tay tshirt mo ta inta pantalon/short mo samo ipisok tay naalam nga bayawas ta neck ta tshirt mo diay agderderetso met nga matnag ta batog ti buksit mon di kasla adda buy-ong mon..kasta iti ammok nga isakibut........ :lol: :lol: :lol: di ngamin Manang Myrna?

[daguerrson]

Ok dayta answer mo ading linda....

Ay wen ... have you ever heard your greatgrandma used the word ISALUKET(from the root word saluket)?....
Manang day saluket ket ammok ta kanayon ko nga isaluket diay sagaysay ko didiay diding mi idi ngem no simento ta balay mo ket awan met pangisaluketam ta kayat mo nga isaluket...daydi nagkauna nga abong mi ket made with bamboo isu nga adda pagisaluketam mi idi.......manong Daguerr.tulongan nak man nga mangi explain.... :oops: :PWe need cousin DAGUERR here...HELP!!!!!! :wink: :idea:

Husto ta sungbatmo adingko.

Baket salsaluket no kunada ket dayta nga baket mahilig nga agisaluket ti uray ania.

Lakay salsalapay no kunada met ket dayta nga lakay mahilig nga agisalapay. :lol: :lol: :lol:

[juVans]

Haan nga isakibot ti isaluket?

Saan kilroy ta ti agisakibut ket ta ayan ti bagim ti pangipanam kas koma no immuli ka diay bayawas you ket awan pangikabilam diay naalam isu diay isakibut mo.itack-in mo tay tshirt mo ta inta pantalon/short mo samo ipisok tay naalam nga bayawas ta neck ta tshirt mo diay agderderetso met nga matnag ta batog ti buksit mon di kasla adda buy-ong mon..kasta iti ammok nga isakibut........ :lol: :lol: :lol: di ngamin Manang Myrna?

Ti panagkunak "kasla" adda pagpadaan ta 'saluket' ken 'sakibot.' Siguro adda la "bassit" a deperensiya.

For example:

Nakasaluket tay beinte dos ni Ama Gusting a napan nakisala. (naipaipit yantay pantalonna wenno naibulsa)

Nakasakibot tay beinte dos ni Ama Gusting a napan nakisala.(naipaipit yantay pantalonna wenno naibulsa)

Di ngamin "kasla" agpada?

No adda man dida pagmarisan, umay yo man ibagisan ta maamuan mi ti inda nagdumaan.

:idea:

[Myrna]

Haan nga isakibot ti isaluket?

Saan kilroy ta ti agisakibut ket ta ayan ti bagim ti pangipanam kas koma no immuli ka diay bayawas you ket awan pangikabilam diay naalam isu diay isakibut mo.itack-in mo tay tshirt mo ta inta pantalon/short mo samo ipisok tay naalam nga bayawas ta neck ta tshirt mo diay agderderetso met nga matnag ta batog ti buksit mon di kasla adda buy-ong mon..kasta iti ammok nga isakibut........ :lol: :lol: :lol: di ngamin Manang Myrna?

Agpayso ta kunam ading linda...bilibak nga talaga...nalaing ka iti nauneg nga ilocano.... :)

[linda]

Haan nga isakibot ti isaluket?

Saan kilroy ta ti agisakibut ket ta ayan ti bagim ti pangipanam kas koma no immuli ka diay bayawas you ket awan pangikabilam diay naalam isu diay isakibut mo.itack-in mo tay tshirt mo ta inta pantalon/short mo samo ipisok tay naalam nga bayawas ta neck ta tshirt mo diay agderderetso met nga matnag ta batog ti buksit mon di kasla adda buy-ong mon..kasta iti ammok nga isakibut........ :lol: :lol: :lol: di ngamin Manang Myrna?

Agpayso ta kunam ading linda...bilibak nga talaga...nalaing ka iti nauneg nga ilocano.... :)
Ay ket adda met bassit ammok nga nauneg manang imbag laketdin sa nalaka a makali :lol: :lol: hi! hi!

[daguerrson]

Ne, inyakarko tay KERRET ni Zachzech, :lol: :lol: meaning anus in English. Saan nga Ilocano apo dayta anus ditoy.


Ania met ngarud ti KIRRIIT?

Zachzech, ania ti KURRUOY?

[linda]

Ne, inyakarko tay KERRET ni Zachzech, :lol: :lol: meaning anus in English. Saan nga Ilocano apo dayta anus ditoy.


Ania met ngarud ti KIRRIIT?

Zachzech, ania ti KURRUOY?.

manong ta kirriit ket siguro same as kurriit......kas koma tay lumboy a kurriit.......ammom ti lumboy?...tay prutas nga nangisit ti kolor na.....kas tay koma grapes nga kurriit ket isu tay raisins LOL :lol: :lol:

[daguerrson]

Ne, inyakarko tay KERRET ni Zachzech, :lol: :lol: meaning anus in English. Saan nga Ilocano apo dayta anus ditoy.


Ania met ngarud ti KIRRIIT?

Zachzech, ania ti KURRUOY?.

manong ta kirriit ket siguro same as kurriit......kas koma tay lumboy a kurriit.......ammom ti lumboy?...tay prutas nga nangisit ti kolor na.....kas tay koma grapes nga kurriit ket isu tay raisins LOL :lol: :lol:

Wen Linda, agpada. Depende lang no sadino nga ili ka. Diay Sinait ken Vintar ket kirriit kunada. Naimas nga agpayso ta lumboy nga kirriit. Adu dayta diay banbantay idi. Libre pay no dinaka makita diay akin-daga diay ayanna. :lol: :lol: :lol:

[SuperGlow]

Ne, inyakarko tay KERRET ni Zachzech, :lol: :lol: meaning anus in English. Saan nga Ilocano apo dayta anus ditoy.


Ania met ngarud ti KIRRIIT?

Zachzech, ania ti KURRUOY?.

manong ta kirriit ket siguro same as kurriit......kas koma tay lumboy a kurriit.......ammom ti lumboy?...tay prutas nga nangisit ti kolor na.....kas tay koma grapes nga kurriit ket isu tay raisins LOL :lol: :lol:

Wen Linda, agpada. Depende lang no sadino nga ili ka. Diay Sinait ken Vintar ket kirriit kunada. Naimas nga agpayso ta lumboy nga kirriit. Adu dayta diay banbantay idi. Libre pay no dinaka makita diay akin-daga diay ayanna. :lol: :lol: :lol:CouisnDaguerr,

Alam ko yan kirrit...i'ts the dried lumboy...parang prunes...

[juVans]

Panagkunak awan ti nauneg a Ilokano.

Nagduduma la ti ilokano ti tumunggal maysa wenno maysa a probinsiya wenno siyudad. Pasaray adda pagpadaanna ngem adda met paggidiyatan da, kas ta sao a ubet.

No mapan ka't Baguio, no ubet kunam, kayat na a sawwen ket tay patong wenno kerret mo.

No adda ka't Bacarra, ubet ket sabali ti pakaitarusanna. Saan a patong no di ketdi tay kinsango a ruangan ni babai.

[linda]

Panagkunak awan ti nauneg a Ilokano.

Nagduduma la ti ilokano ti tumunggal maysa wenno maysa a probinsiya wenno siyudad. Pasaray adda pagpadaanna ngem adda met paggidiyatan da, kas ta sao a ubet.

No mapan ka't Baguio, no ubet kunam, kayat na a sawwen ket tay patong wenno kerret mo.

No adda ka't Bacarra, ubet ket sabali ti pakaitarusanna. Saan a patong no di ketdi tay kinsango a ruangan ni babai.
Ay kasta aya Juvans.....no ubet kunami diay currimao ket kerret ta sabali met ta patong ta buttocks in english

[Unai]

Mayat man deta "kinsango a ruangan" nga kunam juVans :)

Ngem husto ta kunam nga pasaray adda paggidyatan ti kaipapanan na dagiti agpapada nga sarita tayo. Kasla man tay sao nga TULENG.
Idiay IS nu tuleng kunadan sa ket tay di unai makangeg. Ditoy Norte ti tuleng ket tay naalikuteg wenno na-mitir kasla koma tay maysa nga ubing.

[daguerrson]

Mayat man deta "kinsango a ruangan" nga kunam juVans :)

Ngem husto ta kunam nga pasaray adda paggidyatan ti kaipapanan na dagiti agpapada nga sarita tayo. Kasla man tay sao nga TULENG.
Idiay IS nu tuleng kunadan sa ket tay di unai makangeg. Ditoy Norte ti tuleng ket tay naalikuteg wenno na-mitir kasla koma tay maysa nga ubing.

Agtinnag met la nga isu la nga isu ti kaipapananna Unai. Ta no apay nga tinawagda ti tuleng tay naalikuteg nga ubing ket agsipud ta saan nga mangikaskaso, saan nga DUMNGEG iti anawa (intentional deafness) isu nga naawagan ti tuleng. "Nagtuleng nga ubing dayta".

[SuperGlow]

Mayat man deta "kinsango a ruangan" nga kunam juVans :)

Ngem husto ta kunam nga pasaray adda paggidyatan ti kaipapanan na dagiti agpapada nga sarita tayo. Kasla man tay sao nga TULENG.
Idiay IS nu tuleng kunadan sa ket tay di unai makangeg. Ditoy Norte ti tuleng ket tay naalikuteg wenno na-mitir kasla koma tay maysa nga ubing.

Agtinnag met la nga isu la nga isu ti kaipapananna Unai. Ta no apay nga tinawagda ti tuleng tay naalikuteg nga ubing ket agsipud ta saan nga mangikaskaso, saan nga DUMNGEG iti anawa (intentional deafness) isu nga naawagan ti tuleng. "Nagtuleng nga ubing dayta".^

Cousin, talaga nga nalaing ka.... :roll: :wink: :arrow: :idea:

[MHTS]

Wen Linda, agpada. Depende lang no sadino nga ili ka. Diay Sinait ken Vintar ket kirriit kunada. Naimas nga agpayso ta lumboy nga kirriit. Adu dayta diay banbantay idi. Libre pay no dinaka makita diay akin-daga diay ayanna.

Kirriit nga damortis kunam a manong Daguer. Hehehe, Damortis, do you guys know this? Diay kaaruba mi nga best friend ko kinanayon nga maespelan no mangan.

Nagduduma la ti ilokano ti tumunggal maysa wenno maysa a probinsiya wenno siyudad. Pasaray adda pagpadaanna ngem adda met paggidiyatan da, kas ta sao a ubet.

Diay ngarud sao nga BAO` [rat] Other Ilokano places mean daga (rat), other cities mean 'akinsango nga ruangan' diay babai. :lol:

And then again, there are just so many variations of Ilocanos - like the word, nakipet, nailet, nasikep, maulawak payen? 8O

[linda]

Mayat man deta "kinsango a ruangan" nga kunam juVans :)

Ngem husto ta kunam nga pasaray adda paggidyatan ti kaipapanan na dagiti agpapada nga sarita tayo. Kasla man tay sao nga TULENG.
Idiay IS nu tuleng kunadan sa ket tay di unai makangeg. Ditoy Norte ti tuleng ket tay naalikuteg wenno na-mitir kasla koma tay maysa nga ubing.
ta saan unay nga makangeng ket sulpeng kuna mi met diay Currimao ta tuleng ket isu tay kuna ni manong Daguerr nga naalikuteg nga ubing...nabangag kuna mi pay no saan nga dumdumngeg ti sao tay ubing

[daguerrson]

Wen Linda, agpada. Depende lang no sadino nga ili ka. Diay Sinait ken Vintar ket kirriit kunada. Naimas nga agpayso ta lumboy nga kirriit. Adu dayta diay banbantay idi. Libre pay no dinaka makita diay akin-daga diay ayanna.

Kirriit nga damortis kunam a manong Daguer. Hehehe, Damortis, do you guys know this? Diay kaaruba mi nga best friend ko kinanayon nga maespelan no mangan.

Nagduduma la ti ilokano ti tumunggal maysa wenno maysa a probinsiya wenno siyudad. Pasaray adda pagpadaanna ngem adda met paggidiyatan da, kas ta sao a ubet.

Diay ngarud sao nga BAO` [rat] Other Ilokano places mean daga (rat), other cities mean 'akinsango nga ruangan' diay babai. :lol:

And then again, there are just so many variations of Ilocanos - like the word, nakipet, nailet, nasikep, maulawak payen? 8O

Nadumaduma nga sao wenno words nga maymaysa ti kaipapananda ngem datayo nga Ilocano maawatantayo amin ida, di ngamin? Dayta ti mangipaneknek ti kinabaknang ti pagsasaotayo nga Iloco. Diyo kadi madlaw nga maymaysa ti general meaning da ngem sabasabali nga shades of meaning depende lang no ania nga context ti pakausaranda? That word bao which refers to the female genitalia is not Ilocano. That is Pangalatok or Pangasinan. Ilocanos near the border of Pangasinan may invariably find it convenient to integrate Pangasinan words into their day to day conversation.

[MHTS]

Nadumaduma nga sao wenno words nga maymaysa ti kaipapananda ngem datayo nga Ilocano maawatantayo amin ida, di ngamin? Dayta ti mangipaneknek ti kinabaknang ti pagsasaotayo nga Iloco. Diyo kadi madlaw nga maymaysa ti general meaning da ngem sabasabali nga shades of meaning depende lang no ania nga context ti pakausaranda? That word bao which refers to the female genitalia is not Ilocano. That is Pangalatok or Pangasinan. Ilocanos near the border of Pangasinan may invariably find it convenient to integrate Pangasinan words into their day to day conversation.

INTERESTING!!! I admit I am not that good with deep Ilocano words. But this thread does help to clarify things. Thanks to the unsurpassable insights of apo Daguer and the rest of you here.

Adda pay kadi naun-uneg nga sao ti sao nga NAUNEG?

[SuperGlow]

SIDA---

means ulam ngem diay La Union SIDA means isda...

[SuperGlow]

Nadumaduma nga sao wenno words nga maymaysa ti kaipapananda ngem datayo nga Ilocano maawatantayo amin ida, di ngamin? Dayta ti mangipaneknek ti kinabaknang ti pagsasaotayo nga Iloco. Diyo kadi madlaw nga maymaysa ti general meaning da ngem sabasabali nga shades of meaning depende lang no ania nga context ti pakausaranda? That word bao which refers to the female genitalia is not Ilocano. That is Pangalatok or Pangasinan. Ilocanos near the border of Pangasinan may invariably find it convenient to integrate Pangasinan words into their day to day conversation.

INTERESTING!!! I admit I am not that good with deep Ilocano words. But this thread does help to clarify things. Thanks to the unsurpassable insights of apo Daguer and the rest of you here.

Adda pay kadi naun-uneg nga sao ti sao nga NAUNEG?

MHTS: my answer is KAUUNEGAN.... :wink: :roll: :idea:

[MHTS]

Nadumaduma nga sao wenno words nga maymaysa ti kaipapananda ngem datayo nga Ilocano maawatantayo amin ida, di ngamin? Dayta ti mangipaneknek ti kinabaknang ti pagsasaotayo nga Iloco. Diyo kadi madlaw nga maymaysa ti general meaning da ngem sabasabali nga shades of meaning depende lang no ania nga context ti pakausaranda? That word bao which refers to the female genitalia is not Ilocano. That is Pangalatok or Pangasinan. Ilocanos near the border of Pangasinan may invariably find it convenient to integrate Pangasinan words into their day to day conversation.

INTERESTING!!! I admit I am not that good with deep Ilocano words. But this thread does help to clarify things. Thanks to the unsurpassable insights of apo Daguer and the rest of you here.

Adda pay kadi naun-uneg nga sao ti sao nga NAUNEG?

MHTS: my answer is KAUUNEGAN.... :wink: :roll: :idea:

Kasanot kauneg diay kauunegan? :roll:

[SuperGlow]

Nadumaduma nga sao wenno words nga maymaysa ti kaipapananda ngem datayo nga Ilocano maawatantayo amin ida, di ngamin? Dayta ti mangipaneknek ti kinabaknang ti pagsasaotayo nga Iloco. Diyo kadi madlaw nga maymaysa ti general meaning da ngem sabasabali nga shades of meaning depende lang no ania nga context ti pakausaranda? That word bao which refers to the female genitalia is not Ilocano. That is Pangalatok or Pangasinan. Ilocanos near the border of Pangasinan may invariably find it convenient to integrate Pangasinan words into their day to day conversation.

INTERESTING!!! I admit I am not that good with deep Ilocano words. But this thread does help to clarify things. Thanks to the unsurpassable insights of apo Daguer and the rest of you here.

Adda pay kadi naun-uneg nga sao ti sao nga NAUNEG?

MHTS: my answer is KAUUNEGAN.... :wink: :roll: :idea:

Kasanot kauneg diay kauunegan? :roll:MHTS: AS APO!!! talaga nga NAKAUN-UNEG...ag-echo pay diay boses mo... :lol: :lol:

[SuperGlow]

MHTS:

kastoy ti kauneg na...

ADDA ECHO NA...

NAUNEG....neg......neg.....neg.....neg (echoing)....hihihihihihihi

[juVans]

Adda pay kadi naun-uneg nga sao ti sao nga NAUNEG?

Adda!

Selsel - kakaunegan dayta a sao. :idea:


"Naselsel la unay toy balay yo ading, talaga a nauneg, nagistayan nak nayaw-awan. Napya ta adda ta silaw ti bulan a sinursurot ko. Napya ta adda isuna a nangsilaw ta dalan ko a umay ditoy lubong mo."

[linda]

Adda pay kadi naun-uneg nga sao ti sao nga NAUNEG?

Adda!

Selsel - kakaunegan dayta a sao. :idea:


"Naselsel la unay toy balay yo ading, talaga a nauneg, nagistayan nak nayaw-awan. Napya ta adda ta silaw ti bulan a sinursurot ko. Napya ta adda isuna a nangsilaw ta dalan ko a umay ditoy lubong mo."

ay ket diay ngarud adalem ket nauneg met.......imbag pay ta masilnagan diay bulan ta selsel ket diay adalem ket saan...di isu akuunegan..saan ngata? :P :P

[Leona]

Adda pay kadi naun-uneg nga sao ti sao nga NAUNEG?

Adda!

Selsel - kakaunegan dayta a sao. :idea:


"Naselsel la unay toy balay yo ading, talaga a nauneg, nagistayan nak nayaw-awan. Napya ta adda ta silaw ti bulan a sinursurot ko. Napya ta adda isuna a nangsilaw ta dalan ko a umay ditoy lubong mo."

ay ket diay ngarud adalem ket nauneg met.......imbag pay ta masilnagan diay bulan ta selsel ket diay adalem ket saan...di isu akuunegan..saan ngata? :P :P

Linda,
Nag laing mo man aya kabsat, wen ata madi met madanon nga agpayso tay sellag ti bulan diay uneg ti danum :lol: :lol:

[daguerrson]

TUKOT ken GASAD ngata ti kaunegan ta awanen ti naun-uneg pay nga lugar ngem diay tukot wenno gasad ti aniaman nga pagikkan (container) ta dagita ngarud ti ultimo ti kauneg. Mabalin pay nga kunatayo, "Adda kano submarino ti US Navy nga nakadeploy diay gasadan diay Atlantic Ocean." Babaen dayta nga sentence, maamiristayo nga awanen ti naun-uneg pay ngem dayta nga lugar, no Atlantic Ocean ti pagsasaritaan. Kunatayo pay:"Adda diay tukot ti kaldero ti ittip".

[Myrna]

TUKOT ken GASAD ngata ti kaunegan ta awanen ti naun-uneg pay nga lugar ngem diay tukot wenno gasad ti aniaman nga pagikkan (container) ta dagita ngarud ti ultimo ti kauneg. Mabalin pay nga kunatayo, "Adda kano submarino ti US Navy nga nakadeploy diay gasadan diay Atlantic Ocean." Babaen dayta nga sentence, maamiristayo nga awanen ti naun-uneg pay ngem dayta nga lugar, no Atlantic Ocean ti pagsasaritaan. Kunatayo pay:"Adda diay tukot ti kaldero ti ittip".


Wow!...daguersson ading...gustok man ta avatar mo....nalaingka ti nauneg nga Ilocano....gasad....my first time to hear that word...tukot...yes I know but gasad., no.....thanks...I learned one nauneg nga Iloko from you.... :wink:

[SuperGlow]

TUKOT ken GASAD ngata ti kaunegan ta awanen ti naun-uneg pay nga lugar ngem diay tukot wenno gasad ti aniaman nga pagikkan (container) ta dagita ngarud ti ultimo ti kauneg. Mabalin pay nga kunatayo, "Adda kano submarino ti US Navy nga nakadeploy diay gasadan diay Atlantic Ocean." Babaen dayta nga sentence, maamiristayo nga awanen ti naun-uneg pay ngem dayta nga lugar, no Atlantic Ocean ti pagsasaritaan. Kunatayo pay:"Adda diay tukot ti kaldero ti ittip".

Cousin Daguerr,

Talaga nga nalaing ka...I'm learning a lot of ilocano words from you...TUKOT ken GASAD....ngem adda pay ammok nga naun-uneg....ket dayta UTAK mo ket nauneg...IBIG SABIHIN...NALAING KA NGA TALAGA...
walang bola cousin....

Nauneg ti panag-panpanunot mo cousin... :wink: :lol:

[SuperGlow]

TUKOT ken GASAD ngata ti kaunegan ta awanen ti naun-uneg pay nga lugar ngem diay tukot wenno gasad ti aniaman nga pagikkan (container) ta dagita ngarud ti ultimo ti kauneg. Mabalin pay nga kunatayo, "Adda kano submarino ti US Navy nga nakadeploy diay gasadan diay Atlantic Ocean." Babaen dayta nga sentence, maamiristayo nga awanen ti naun-uneg pay ngem dayta nga lugar, no Atlantic Ocean ti pagsasaritaan. Kunatayo pay:"Adda diay tukot ti kaldero ti ittip".


Wow!...daguersson ading...gustok man ta avatar mo....nalaingka ti nauneg nga Ilocano....gasad....my first time to hear that word...tukot...yes I know but gasad., no.....thanks...I learned one nauneg nga Iloko from you.... :wink:

Hello Manang Myrna,

Mailiwak man kenka manang ko...It seemed like I did not see your postings lately....hihihihihi... :wink: :lol: :lol:

[daguerrson]

Cousin Daguerr,

Talaga nga nalaing ka...I'm learning a lot of ilocano words from you...TUKOT ken GASAD....ngem adda pay ammok nga naun-uneg....ket dayta UTAK mo ket nauneg...IBIG SABIHIN...NALAING KA NGA TALAGA...
walang bola cousin....

Nauneg ti panag-panpanunot mo cousin... :wink: :lol:

Ha ha ha! Please lang, My dear Cousin SuperGlow, don't let this ego of mine burst because it's the only one I've got. He he he. Dagita words ti nauneg, saan nga toy utekko. Dagitansa laeng met ti ammok, nakatsambaak laeng.

Am really glad, taking from all your postings, your Ilocano has greatly improved. Am so proud of you. Take care.

[daguerrson]

Wow!...daguersson ading...gustok man ta avatar mo...:wink:

Thanks Myrna. That tells you how much I love nature . . . wild life, in particular. How I wish we have these kind of wildlife resources in our beloved Philippines.

[SuperGlow]

Cousin Daguerr,

Talaga nga nalaing ka...I'm learning a lot of ilocano words from you...TUKOT ken GASAD....ngem adda pay ammok nga naun-uneg....ket dayta UTAK mo ket nauneg...IBIG SABIHIN...NALAING KA NGA TALAGA...
walang bola cousin....

Nauneg ti panag-panpanunot mo cousin... :wink: :lol:

Ha ha ha! Please lang, My dear Cousin SuperGlow, don't let this ego of mine burst because it's the only one I've got. He he he. Dagita words ti nauneg, saan nga toy utekko. Dagitansa laeng met ti ammok, nakatsambaak laeng.


Cousin,

Ket few more months ket nalalingat tu pay....Everybody in the family noticed it though...ta ag-ilokanoak nga kinanayon.
Ngem agapaysu cousin I can see how smart you are....okey usto man laengen baka your ego will burst....hihihihihi :lol:

Am really glad, taking from all your postings, your Ilocano has greatly improved. Am so proud of you. Take care.

[SuperGlow]

UMARARAW--

is to supplicate ... cousin tama ba ko ???

[linda]

UMARARAW--

is to supplicate ... cousin tama ba ko ???
..ne naguneg man ti ammom nga ilokano Glo..husto ta kunam ti pay dadduma nga pada ti umararaw nga ammok ket GUMAWGAWAWA,UMASOG KEN DUMAWAT..di ngamin Manang Myrna,manong Daguerr,,,correct me if i'm wrong......

[linda]

nagu-uneg met ti ammom nga ilokano Glo..napansin ko diay post mo diay kilg phrases..the word agikub...wow...seldom hearing that word..i guess agikub is agtagikua.........siak met ti makasursoro kenka.i'm really impress and proud of you.........

[daguerrson]

UMARARAW--

is to supplicate ... cousin tama ba ko ???

Tama ka Cousin SuperGlow. Kasla agpakumbaba nga umuna sakbay nga agdawat. It's like humbling one's self before a supreme being (God, for example) then makes the plea, request; pray. This also applies to a suitor who begs the object of his love some attention or an answer. It is a verb. Nauneg nga Ilocano daytan!

[Myrna]

^

Hmmmmmm...ading Glow....talaga nga you are catching up with Iloko.......CHEERS!

Ay ket awan met la ti mabasak nga post ni ading zachzech....mabalin ket naalana tay kunana idi nga (5 days ) nga off na...enjoy ading zachzech!

[daguerrson]

UMARARAW--

is to supplicate ... cousin tama ba ko ???
..ne naguneg man ti ammom nga ilokano Glo..husto ta kunam ti pay dadduma nga pada ti umararaw nga ammok ket GUMAWGAWAWA,UMASOG KEN DUMAWAT..di ngamin Manang Myrna,manong Daguerr,,,correct me if i'm wrong......

linda, mayat amin dagita words nga imbagam. Bilibak met kenka, adu met ti ammom nga words gayam. They do have different shades of meaning.

[linda]

UMARARAW--

is to supplicate ... cousin tama ba ko ???
..ne naguneg man ti ammom nga ilokano Glo..husto ta kunam ti pay dadduma nga pada ti umararaw nga ammok ket GUMAWGAWAWA,UMASOG KEN DUMAWAT..di ngamin Manang Myrna,manong Daguerr,,,correct me if i'm wrong......

linda, mayat amin dagita words nga imbagam. Bilibak met kenka, adu met ti ammom nga words gayam. They do have different shades of meaning.
Aywen manong adda met bassit ammok ...ket ana ngarud ti kayat na a sawen ti Regta ken Segga?

[MHTS]

UMARARAW--

is to supplicate ... cousin tama ba ko ???
..ne naguneg man ti ammom nga ilokano Glo..husto ta kunam ti pay dadduma nga pada ti umararaw nga ammok ket GUMAWGAWAWA,UMASOG KEN DUMAWAT..di ngamin Manang Myrna,manong Daguerr,,,correct me if i'm wrong......

linda, mayat amin dagita words nga imbagam. Bilibak met kenka, adu met ti ammom nga words gayam. They do have different shades of meaning.
Aywen manong adda met bassit ammok ...ket ana ngarud ti kayat na a sawen ti Regta ken Segga?

Isn't it that Regta is Gagar (or the thrill or excitement of doing something, kinda like lo0king forward to something)? And Segga is almost the same but instead of lo0king forward, you are actually eagerly waiting for something? (Trust me, I did not ask anyone here, hehehe).

If those are not the meaning... at least I tried, hihi :wink:

[Myrna]

Your very good MHTS....you got it right!

[Kilroy]

Anya met ngarud ti nalapana?
Nu makakalap daydi lolong ko ti lames ket "ay apo, naglapana" daytoy barok ne. Adda umanay nga pangaldawen" kuna na.

Adda met am-ammok nga taga Balaoan, LU, awagan da pay tay maysa nga babai iti kasta. Nu saan nga nalapana, nabun-as kuna da.

[SuperGlow]

UMARARAW--

is to supplicate ... cousin tama ba ko ???
..ne naguneg man ti ammom nga ilokano Glo..husto ta kunam ti pay dadduma nga pada ti umararaw nga ammok ket GUMAWGAWAWA,UMASOG KEN DUMAWAT..di ngamin Manang Myrna,manong Daguerr,,,correct me if i'm wrong......


Wen a Linda...kailangan nga kumamatak met... :wink:

[SuperGlow]

^

Hmmmmmm...ading Glow....talaga nga you are catching up with Iloko.......CHEERS!

Ay ket awan met la ti mabasak nga post ni ading zachzech....mabalin ket naalana tay kunana idi nga (5 days ) nga off na...enjoy ading zachzech!

Thanks manang Myrna...

Ay wen mailiwak manen kenni ZachZech.... :wink:

[SuperGlow]

UMARARAW--

is to supplicate ... cousin tama ba ko ???
..ne naguneg man ti ammom nga ilokano Glo..husto ta kunam ti pay dadduma nga pada ti umararaw nga ammok ket GUMAWGAWAWA,UMASOG KEN DUMAWAT..di ngamin Manang Myrna,manong Daguerr,,,correct me if i'm wrong......

linda, mayat amin dagita words nga imbagam. Bilibak met kenka, adu met ti ammom nga words gayam. They do have different shades of meaning.

Cousin,

WHAT HAPPEN TO YOUR AVATAR ????? :wink:

[daguerrson]

Aywen manong adda met bassit ammok ...ket ana ngarud ti kayat na a sawen ti Regta ken Segga?

Isn't it that Regta is Gagar (or the thrill or excitement of doing something, kinda like lo0king forward to something)? And Segga is almost the same but instead of lo0king forward, you are actually eagerly waiting for something? (Trust me, I did not ask anyone here, hehehe).

If those are not the meaning... at least I tried, hihi :wink:[/quote]

You did it superbly, MHTS. Way to go, buddy :!: :) :)

[daguerrson]

UMARARAW--

is to supplicate ... cousin tama ba ko ???
..ne naguneg man ti ammom nga ilokano Glo..husto ta kunam ti pay dadduma nga pada ti umararaw nga ammok ket GUMAWGAWAWA,UMASOG KEN DUMAWAT..di ngamin Manang Myrna,manong Daguerr,,,correct me if i'm wrong......

linda, mayat amin dagita words nga imbagam. Bilibak met kenka, adu met ti ammom nga words gayam. They do have different shades of meaning.

Cousin,

WHAT HAPPEN TO YOUR AVATAR ????? :wink:

Wen nga agpayso, 8O I think it jumped out of its frame - characteristic of a deer, anyway. I'll go after it cause I want it to stay there for a while.

[daguerrson]

Anya met ngarud ti nalapana?
Nu makakalap daydi lolong ko ti lames ket "ay apo, naglapana" daytoy barok ne. Adda umanay nga pangaldawen" kuna na.

Adda met am-ammok nga taga Balaoan, LU, awagan da pay tay maysa nga babai iti kasta. Nu saan nga nalapana, nabun-as kuna da.

Diak ammo dayta nalapana ngem no dayta nabun-as adda bassit pamalpalatpatak - kayatna nga sawen nalabon wenno adu.

Thanks Kilroy for your contribution. Post some more words. You see I just learned one word from you. 8) 8)

[SuperGlow]

UMARARAW--

is to supplicate ... cousin tama ba ko ???
..ne naguneg man ti ammom nga ilokano Glo..husto ta kunam ti pay dadduma nga pada ti umararaw nga ammok ket GUMAWGAWAWA,UMASOG KEN DUMAWAT..di ngamin Manang Myrna,manong Daguerr,,,correct me if i'm wrong......

linda, mayat amin dagita words nga imbagam. Bilibak met kenka, adu met ti ammom nga words gayam. They do have different shades of meaning.

Cousin,

WHAT HAPPEN TO YOUR AVATAR ????? :wink:

Wen nga agpayso, 8O I think it jumped out of its frame - characteristic of a deer, anyway. I'll go after it cause I want it to stay there for a while.


Hello Cousin,

You're back with your AVATAR....But cousin honestly, I miss the other AVATAR...It's really you...like a funny man...do me a favor...once in a while ket iparang mo diay original nga avatar mo...I just see your personality on that (old) avatar.......hihihihihi :wink: :wink: :wink:

[SuperGlow]

NALATAK OR NARIMBAW

Prominent

tama ba ako cousin ?

[daguerrson]

NALATAK OR NARIMBAW

Prominent

tama ba ako cousin ?

Tama ka Cousin SuperGlow, from what I know, rimbaw is usually used in the context of competition. " Ni Carlos laeng ti nakarimbaw ken ni Joe diay clase da."

[SuperGlow]

NALATAK OR NARIMBAW

Prominent

tama ba ako cousin ?

Tama ka Cousin SuperGlow, from what I know, rimbaw is usually used in the context of competition. " Ni Carlos laeng ti nakarimbaw ken ni Joe diay clase da."Cousin,

Listen to this, correct me if I'm wrong:

Nalatak nga talaga ti taga Currimao nga ag-post ditoy INOL....hihihihihihi :wink: :wink: :wink:

[linda]

manong Daguerr have you heard the word sayang-guseng?

[japa]

Kakabsat, agikabilkay man kadagiti nauneg nga Ilocano yo agraman katarusanna ditoy nga panait tapno makasursuro tay amin. Irugimon Salujute, wenno sino man nga makauna.

iDI UBING-AK Mangma-ngeg ko ken-ni apong ko a baket a nagkuspag-ak kanu!!!!!ania ti kayat na a saw-en ti nakuspag......

[daguerrson]

NALATAK OR NARIMBAW

Prominent

tama ba ako cousin ?

Tama ka Cousin SuperGlow, from what I know, rimbaw is usually used in the context of competition. " Ni Carlos laeng ti nakarimbaw ken ni Joe diay clase da."Cousin,

Listen to this, correct me if I'm wrong:

Nalatak nga talaga ti taga Currimao nga ag-post ditoy INOL....hihihihihihi :wink: :wink: :wink:

Mayat met. :) It's just that I'm the exception, he he he :)

[daguerrson]

manong Daguerr have you heard the word sayang-guseng?

Sayangguseng means rumors, unconfirmed reports or ideas going around in the community. Tsismis.

[BeefPapaitan]

I'm here, manong daguerr...

[daguerrson]

Kakabsat, agikabilkay man kadagiti nauneg nga Ilocano yo agraman katarusanna ditoy nga panait tapno makasursuro tay amin. Irugimon Salujute, wenno sino man nga makauna.

iDI UBING-AK Mangma-ngeg ko ken-ni apong ko a baket a nagkuspag-ak kanu!!!!!ania ti kayat na a saw-en ti nakuspag......

NAKUSPAG means cruel. merciless. It could also apply to behavior as in this sentence: Nagkuspag ti panagus-usar na diay sinelasna - which meaans you are not careful with your slippers.

[zachzech]

so beef ilan nang ilocano words ang natutunan mo dito? if you can memorize everything that has been posted herre, you would be better at speaking iluko than any of us!

[daguerrson]

I'm here, manong daguerr...

Can you say that in Ilocano, Beef? We'll help you.

[SuperGlow]

I'm here, manong daguerr...

Can you say that in Ilocano, Beef? We'll help you.


Beef,

Tinatanong ka ni Cousin Daguerr if you can say that in ilokano ????
Where are you Beef.....

[Kilroy]

iDI UBING-AK Mangma-ngeg ko ken-ni apong ko a baket a nagkuspag-ak kanu!!!!!ania ti kayat na a saw-en ti nakuspag......
Nakuspag ket NAPANGAS wenno LASTOG kuna dagitay dadduma.

[Kilroy]

Daytay ngarud agkanaig anya ti kayat na nga sawen?

[SuperGlow]

Imbiduen orAmpiten

CHEAT

[BeefPapaitan]

so beef ilan nang ilocano words ang natutunan mo dito? if you can memorize everything that has been posted herre, you would be better at speaking iluko than any of us!

Very few for now...I'm very busy with studies and living with a very stressful life.

Maybe on this thread, I can learn to speak Iluko, hehehe, with your assistance, of course...

Glow and Manong daguer: I can't...please translate it for me... :)

[SuperGlow]

Beef....you research....hihihihihihihi

[daguerrson]

Daytay ngarud agkanaig anya ti kayat na nga sawen?

Agkanaig means to unite. "Pagnaigem ida" - Unite them together.

But if you apply that to a man and his woman, that means, "to have sex". It's a loose application, of course, but understood. A more appropriate word for the man and his woman is "agabig". Kas diay maysa kadagiti Sangapulo A Bilin - Dika makiabig ti dika asawa.

Kasta ti ammok. Please correct me if I'm wrong.

[BB-M]

Agkanaig, ahhh, isu met lang nga nu agdenngegak ti drama nga wedding ring idiay DWLW idi ket dida ibaga ti ag-sex.
Agakanaig ti kuna da :)

[SuperGlow]

Cousin Daguerr,

If you're on line...kindly tell me the meaning of this...

BAYANGGUDAW...

Kuna ngamin ti tatang ko idi rabii...bayanggudaw dagitoy nga tattao...( i know sounds negative)....

[daguerrson]

Cousin Daguerr,

If you're on line...kindly tell me the meaning of this...

BAYANGGUDAW...

Kuna ngamin ti tatang ko idi rabii...bayanggudaw dagitoy nga tattao...( i know sounds negative)....

Bayanggudaw means nasursur and you're right, with a negative implication. Napasyar. Pagna nga pagna nga awan masnop nga pagturonganna wenno rantana. Kasla applicable dayta nga sao para kadagiti idle, jobless people and don't care about life anymore because they're hopeless. It is synonymous to Balyudong. Was your dad mad when he said that? Or was he contemptuous? Never mind. Usually it is in that mood that these words are utterred.

[MHTS]

"What a thread!" I am learning too much here. I will ask gr8-one if he can read the module that once I started to create INOL Deep Ilocano Dictionary. It would be nice to have that feature.

Bareng adunton ti time ko after school...

Apo Daguer, thanks for sharing your knowledge to us... Greatly appreciated. When I meet you in person, I know I will learn more from you.

[SuperGlow]

Cousin Daguerr,

If you're on line...kindly tell me the meaning of this...

BAYANGGUDAW...

Kuna ngamin ti tatang ko idi rabii...bayanggudaw dagitoy nga tattao...( i know sounds negative)....

Bayanggudaw means nasursur and you're right, with a negative implication. Napasyar. Pagna nga pagna nga awan masnop nga pagturonganna wenno rantana. Kasla applicable dayta nga sao para kadagiti idle, jobless people and don't care about life anymore because they're hopeless. It is synonymous to Balyudong. Was your dad mad when he said that? Or was he contemptuous? Never mind. Usually it is in that mood that these words are utterred.


You are so right cousin, he was upset ta kasang-sangpet na lang diay Ilocos ket adu ti haan nga naaramid nga kayat na....hihihihihi....isumet la gayam adu man ti nag-pasyaren....


thanks again cousin..maaasaha talaga kita...

[Myrna]

Hmmmm...kudos kenni ading daguersson....talaga nga nalaing ka ti Iluko....I guess I am growing old...I takes me a lot of time to think of any Ilokano I want to say....my hubby jokes to me often...that I am no longer an Ilokana...I barely speak the language anymore...but I am trying..here at INOL...I learn and makes me remember the words I've said and heard before......and I love it!...thanks INOL....

[Kilroy]

Daytay ngarud agkanaig anya ti kayat na nga sawen?

Agkanaig means to unite. "Pagnaigem ida" - Unite them together.

But if you apply that to a man and his woman, that means, "to have sex". It's a loose application, of course, but understood. A more appropriate word for the man and his woman is "agabig". Kas diay maysa kadagiti Sangapulo A Bilin - Dika makiabig ti dika asawa.

Kasta ti ammok. Please correct me if I'm wrong.

Thanks m,anong daguerrson.
Talaga nga napeklan ka nga ilokano.

[zachzech]

Agkanaig, ahhh, isu met lang nga nu agdenngegak ti drama nga wedding ring idiay DWLW idi ket dida ibaga ti ag-sex.
Agakanaig ti kuna da :)

ti maawatak ket tay "pagnaigem" ---- haan a to compare? ay apo maulawak metten.... but this is great everybody is learning!

[zachzech]

Imbiduen orAmpiten

CHEAT

kaano a mausar daytoy manang glow? it sounds like imbudo aken ampit - han a tay pamato dayta ti step-one? ay apo ngadun ti jak ammo

[daguerrson]

Agkanaig, ahhh, isu met lang nga nu agdenngegak ti drama nga wedding ring idiay DWLW idi ket dida ibaga ti ag-sex.
Agakanaig ti kuna da :)

ti maawatak ket tay "pagnaigem" ---- haan a to compare? ay apo maulawak metten.... but this is great everybody is learning!

Zachzech, adingko, you are thinking about "dasig". Pagdasigem ida means Compare them.

[daguerrson]

Hmmmm...kudos kenni ading daguersson....talaga nga nalaing ka ti Iluko....I guess I am growing old...I takes me a lot of time to think of any Ilokano I want to say....my hubby jokes to me often...that I am no longer an Ilokana...I barely speak the language anymore...but I am trying..here at INOL...I learn and makes me remember the words I've said and heard before......and I love it!...thanks INOL....

Know what, Myrna? I have'nt spoken Ilocano in 21 years. Oh well I went to the Philippines twice in the span of 21 years so except those periods, I have'nt really talked in Ilocano because my kids are Cebuanas like their mother and every Filipino I am in contact with hereabouts speak Bisaya or Tagalog so I must as well go along with them. Ditoyak INOL ngarud nga makapraktis ti Ilocanok. So let's go on, shall we? Agtuloy ngarud ti ragragsak!

[daguerrson]

Daytay ngarud agkanaig anya ti kayat na nga sawen?

Agkanaig means to unite. "Pagnaigem ida" - Unite them together.

But if you apply that to a man and his woman, that means, "to have sex". It's a loose application, of course, but understood. A more appropriate word for the man and his woman is "agabig". Kas diay maysa kadagiti Sangapulo A Bilin - Dika makiabig ti dika asawa.

Kasta ti ammok. Please correct me if I'm wrong.

Thanks m,anong daguerrson.
Talaga nga napeklan ka nga ilokano.

Sangkabassit lang, pare. Nairanrana laeng.

[daguerrson]

Cousin Daguerr,

If you're on line...kindly tell me the meaning of this...

BAYANGGUDAW...

Kuna ngamin ti tatang ko idi rabii...bayanggudaw dagitoy nga tattao...( i know sounds negative)....

Bayanggudaw means nasursur and you're right, with a negative implication. Napasyar. Pagna nga pagna nga awan masnop nga pagturonganna wenno rantana. Kasla applicable dayta nga sao para kadagiti idle, jobless people and don't care about life anymore because they're hopeless. It is synonymous to Balyudong. Was your dad mad when he said that? Or was he contemptuous? Never mind. Usually it is in that mood that these words are utterred.


You are so right cousin, he was upset ta kasang-sangpet na lang diay Ilocos ket adu ti haan nga naaramid nga kayat na....hihihihihi....isumet la gayam adu man ti nag-pasyaren....

I can just see the picture now in your dad's perspective, and he has the right to be upset. Nabaybay-anda ti tumutop nga aramidenda dagidiay tattaona.

[daguerrson]

"What a thread!" I am learning too much here. I will ask gr8-one if he can read the module that once I started to create INOL Deep Ilocano Dictionary. It would be nice to have that feature.

Bareng adunton ti time ko after school...

Apo Daguer, thanks for sharing your knowledge to us... Greatly appreciated. When I meet you in person, I know I will learn more from you.

MHTS, when that time comes, you will learn also that there is not much to learn from me after all. And it will be the reverse because i'm gonna pepper you with a lot of questions about the internet and computers. Just kidding. Ang-angaw lang.

[SuperGlow]

"What a thread!" I am learning too much here. I will ask gr8-one if he can read the module that once I started to create INOL Deep Ilocano Dictionary. It would be nice to have that feature.

Bareng adunton ti time ko after school...

Apo Daguer, thanks for sharing your knowledge to us... Greatly appreciated. When I meet you in person, I know I will learn more from you.

MHTS, when that time comes, you will learn also that there is not much to learn from me after all. And it will be the reverse because i'm gonna pepper you with a lot of questions about the internet and computers. Just kidding. Ang-angaw lang.


Cousin Daguerr,

I'm learning a lot from this thread too...I hope that you will visit this thread all the time ta adu ti kayat ko nga maamuan ditoy...I luv it cousin...

[daguerrson]

Imbiduen orAmpiten

CHEAT

Cousin SuperGlow, I guess these are gambling jargons. They're Greek to me because I don't gamble. Is the first word correctly spelled?

There is such a word as "imbudo" - a decanting device made of sheet metal and shaped like a cone with a downspout at the top of the cone that can be inserted into the mouth of a recipient bottle. It is where you pour liquid to avoid wastefull spillage.

There is also such a word as "ampit" which is very popular among kids playing "Tatsing" and it sometimes takes the form of a coin or a piece of pottery shard called ribak. It is sometimes called pamato or pammato or pambato. I think the nearest among these terms if we consider its use is pambato because it is something that you throw to displace the target from the circle.

These are my speculations about the 2 words above. I might be wrong.

Thanks Cousin SuperGlow for their meaning.

[SuperGlow]

Cousin Daguerr,

Talagang you're the best?????...MARAMING SALAMAT AGAIN COUSIN....We are so proud of you cousin...

[Myrna]

Hmmmm...kudos kenni ading daguersson....talaga nga nalaing ka ti Iluko....I guess I am growing old...I takes me a lot of time to think of any Ilokano I want to say....my hubby jokes to me often...that I am no longer an Ilokana...I barely speak the language anymore...but I am trying..here at INOL...I learn and makes me remember the words I've said and heard before......and I love it!...thanks INOL....

Know what, Myrna? I have'nt spoken Ilocano in 21 years. Oh well I went to the Philippines twice in the span of 21 years so except those periods, I have'nt really talked in Ilocano because my kids are Cebuanas like their mother and every Filipino I am in contact with hereabouts speak Bisaya or Tagalog so I must as well go along with them. Ditoyak INOL ngarud nga makapraktis ti Ilocanok. So let's go on, shall we? Agtuloy ngarud ti ragragsak!


As you said ading daguersson....ala ngarud....agtuloy ti ragragsak :)

[SuperGlow]

Manang Myrna,

Don't worry as soon as you start speaking in ilokano...diretson tu didiay yen....kasla ag-drive ti stick shift...uray nabayag ka nga di-nag-drive ti stick shift nu agawid dak diay Phil. ket ammok latta...

Just like speaking in ilokano....

[japa]

Daytay ngarud agkanaig anya ti kayat na nga sawen?agkanaig ket agparis?tay ngarud "immalimuken"

[zachzech]

isu met ti ammok idi japa.....ngem dayta immalimuken ket "ima" "limo" ken "uken" lang ti maawatak hehehehe

[linda]

Daytay ngarud agkanaig anya ti kayat na nga sawen?agkanaig ket agparis?tay ngarud "immalimuken"

Huh! never heard that word before..what does it means..i wanna know, manong Daguerr help........

[japa]

Daytay ngarud agkanaig anya ti kayat na nga sawen?agkanaig ket agparis?tay ngarud "immalimuken"

Huh! never heard that word before..what does it means..i wanna know, manong Daguerr help........
immalimuken ti kayat na a saoen ket nabukel.use in a sntence. "ay kitaem diay ballasitang ket immalimuken tay patong na."

[daguerrson]

Daytay ngarud agkanaig anya ti kayat na nga sawen?agkanaig ket agparis?tay ngarud "immalimuken"

Mabalin pay ta kunam, japa. agkanaig ket agkaparis, but it is very rarely used in that context. For example: It is right to say "Dayta ti parisna" meaning, That's the pair. But have you heard someone say "Dayta ti naigna"? Very seldom. To me, it sounds absurd. Maybe in the olden times with the early Ilocanos, they use it interchangeably with paris, in which case it would then be an archaic application or usage.

Immalimuken:

Ti alimuken ket maysa nga kalapati ti bakir. Berde nga nasileng ti dutdutna ket ti saksakana, nalabaga da. Manmanoda dagitoy nga tumatayab ket saanda nga agpapangen. Paris-paris da laeng. Nadalimanet ti kinalibnosda, isu nga no immalimuken no kunada, it means a resemblance of this bird.

[zachzech]

bow ak apo daguer ti kinaadu ti ammom a nauneg a ilokano....ana met ti nadalimanet? ti ammok ket nadalimanek laeng.

[SuperGlow]

Cousin Daguerr,

Talagang ibang klase ka...talaganng bow na bow kami ni ZachZech.....APO DAGUERR ka nga talaga....

[SuperGlow]

Now it's my turn to ask you Apo Cousin Daguerr....

ITINEP...nangngeg ko kenni tatang ko idi.... :wink: :arrow: :idea: :?:

[daguerrson]

Now it's my turn to ask you Apo Cousin Daguerr....

ITINEP...nangngeg ko kenni tatang ko idi.... :wink: :arrow: :idea: :?:

Tinep refers to the depth of liquids. "Itinep" is to submerge under the surface of the liquid. "Natinepak" means "The depth of the water was well over my height". "Natinep dagidiay raepen!" means "The newly planted rice seedlings are deluged / flooded!"

[SuperGlow]

Now it's my turn to ask you Apo Cousin Daguerr....

ITINEP...nangngeg ko kenni tatang ko idi.... :wink: :arrow: :idea: :?:

Tinep refers to the depth of liquids. "Itinep" is to submerge under the surface of the liquid. "Natinepak" means "The depth of the water was well over my height". "Natinep dagidiay raepen!" means "The newly planted rice seedlings are deluged / flooded!"Cousin,

thanks again.... that make sense because my father was refering to his farm in Currimao....

[MHTS]

Irugik sa agpayso nga icompile dagitoy nga sarsarita, talaga nga adda walking Ilokano Dictionary tayo ditoy INOL... Kudos Daguer.. haannak nga agbow kenka, ngem agsaludo ak lang. Kasi saludo talaga ak met kadakayo... agyamanak..

[SuperGlow]

Irugik sa agpayso nga icompile dagitoy nga sarsarita, talaga nga adda walking Ilokano Dictionary tayo ditoy INOL... Kudos Daguer.. haannak nga agbow kenka, ngem agsaludo ak lang. Kasi saludo talaga ak met kadakayo... agyamanak..^

MHTS...ne..di ka met ad-"APO kenni cousinen...hmmmm...loko lang hihihihi sowee cousin...

[Myrna]

Maysa- ak met nga sumaludo kenni ading daguersson...way to go ading...keep it up!....CHEERS!

[daguerrson]

bow ak apo daguer ti kinaadu ti ammom a nauneg a ilokano....ana met ti nadalimanet? ti ammok ket nadalimanek laeng.

Agpadada, Zachzech. depende laeng no sino ti agsasao. No taga-Laoag, nadalimanet kunana. No taga-Batac, nadalimanek kunana met. Ti mabasbasak diay Bannawag idi ket nadalimanet.

Kas diay sao nga ket

No taga-Sinait ti agsao no dadduma ket kek ti panagdenngeg, isuna laeng nga they purposely cut short or blunt off their pronunciation of the second k.

[zachzech]

Irugik sa agpayso nga icompile dagitoy nga sarsarita, talaga nga adda walking Ilokano Dictionary tayo ditoy INOL... Kudos Daguer.. haannak nga agbow kenka, ngem agsaludo ak lang. Kasi saludo talaga ak met kadakayo... agyamanak..

agbow ak mhts ta jak sa met maikkat ti panag bobow kon hehehehe puro bow gamin ditoy

[Myrna]

any body who knows the meaning of kuribagsot.....or agkuribagsot....

[daguerrson]

any body who knows the meaning of kuribagsot.....or agkuribagsot....

My own understanding about the word is:

A behavioral reaction in protest to something that is said like a reprimand, teasing or an ill-conceived joke, or a bad news that affects that person tremendously. It is often characterized by an angry facial expression and by stomping the feet on the floor or wherever he may be.

[daguerrson]

Kakabsat, ania ti PALPALLATOK :?: :)

[MHTS]

Kakabsat, ania ti PALPALLATOK :?: :)

Isn't that a Last Name? Zachzech, do you concur?

Seriously, that's Flying Saucer, right? Hehehe..

[linda]

Kakabsat, ania ti PALPALLATOK :?: :)

Isn't that a Last Name? Zachzech, do you concur?

Seriously, that's Flyting Saucer, right? Hehehe..

I guess Palpallatok is also a last name ana makunam manong Daguerr?

[zachzech]

Kakabsat, ania ti PALPALLATOK :?: :)

Isn't that a Last Name? Zachzech, do you concur?

Seriously, that's Flyting Saucer, right? Hehehe..

i concur...hehehhhe surname a agpayso ngem no makaunget ni papang ko ket maipallatok amin a palanggana hehehehe sa no masuronak ti maysa a tao nokua ket ti kunak ket "kayat mo ti maipallatok?" mwehehehehe usto kadi apo?

[MHTS]

Kakabsat, ania ti PALPALLATOK :?: :)

Isn't that a Last Name? Zachzech, do you concur?

Seriously, that's Flying Saucer, right? Hehehe..

i concur...hehehhhe surname a agpayso ngem no makaunget ni papang ko ket maipallatok amin a palanggana hehehehe sa no masuronak ti maysa a tao nokua ket ti kunak ket "kayat mo ti maipallatok?" mwehehehehe usto kadi apo?

Saan lang ngarud nga Flying Saucer, flying plangana wenno flying tao, wenno flying Ilonggo, ooopss (sowee)... hehehehe...

[zachzech]

hehhehe kayat mo ti maipallatok mhts?

[daguerrson]

Palpallatok means the morning star. Venus.

Wen adda apilyido nga kasta. Some of them are from Ilocos Sur and Pangasinan.

[zachzech]

ay kasta! ne mayat man met gayam ti maipallatok hehehe

[zachzech]

no jak mariro adda nangngeg ko a kasla ---palpallatoc ti bigbigat...

[daguerrson]

no jak mariro adda nangngeg ko a kasla ---palpallatoc ti bigbigat...

Exactly, that's Venus, displaying its brightness at dawn.

[SuperGlow]

Palpallatok means the morning star. Venus.

Wen adda apilyido nga kasta. Some of them are from Ilocos Sur and Pangasinan.

Cousin Daguerr,

How would you use palpallatok in a sentence ngarud....It sounds like a very romanctic word...kasla kuma "you are the sunshine of my life"....

Sika ti mangted ti palpallatok ko isu nga napintas ti aldaw ko....
I'm just trying cousin but it sounds funny...hihihihihi

[MHTS]

hehhehe kayat mo ti maipallatok mhts?

Zach, now that we know the meaning of that, maipallatok nak pay lang?

[MHTS]

Palpallatok means the morning star. Venus.

Wen adda apilyido nga kasta. Some of them are from Ilocos Sur and Pangasinan.

Cousin Daguerr,

How would you use palpallatok in a sentence ngarud....It sounds like a very romanctic word...kasla kuma "you are the sunshine of my life"....

Sika ti mangted ti palpallatok ko isu nga napintas ti aldaw ko....
I'm just trying cousin but it sounds funny...hihihihihi

I would say:

"Sika ti palpallatok ko ti bigbigat, mangted raniag ken pintas ni nalidem nga aldaw ko"

Something like that.. hehehe...

[SuperGlow]

OH MHTS ....talaga nga poetic ka....nasama-it launay ti mangngeg ko...

[Myrna]

no jak mariro adda nangngeg ko a kasla ---palpallatoc ti bigbigat...

uray siak ading...nabasak iti maysa nga daniw....palpallatok ti bigbigat

[Myrna]

any body who knows the meaning of kuribagsot.....or agkuribagsot....

My own understanding about the word is:

A behavioral reaction in protest to something that is said like a reprimand, teasing or an ill-conceived joke, or a bad news that affects that person tremendously. It is often characterized by an angry facial expression and by stomping the feet on the floor or wherever he may be.


Thanks ading daguersson...now I know...hihihihi...I heard my mother said that to one of kids ....

[MHTS]

any body who knows the meaning of kuribagsot.....or agkuribagsot....

My own understanding about the word is:

A behavioral reaction in protest to something that is said like a reprimand, teasing or an ill-conceived joke, or a bad news that affects that person tremendously. It is often characterized by an angry facial expression and by stomping the feet on the floor or wherever he may be.


Thanks ading daguersson...now I know...hihihihi...I heard my mother said that to one of kids ....

That best describe my favorite niece.. agkuribagsot... she doesn't only stomp her feet, but all the shoulders and hands are also in rythm... still cute though... mana ngarud ken Tito na (diay cute, saan diay kuribagsot)... hehehe

[daguerrson]

any body who knows the meaning of kuribagsot.....or agkuribagsot....

My own understanding about the word is:

A behavioral reaction in protest to something that is said like a reprimand, teasing or an ill-conceived joke, or a bad news that affects that person tremendously. It is often characterized by an angry facial expression and by stomping the feet on the floor or wherever he may be.


Thanks ading daguersson...now I know...hihihihi...I heard my mother said that to one of kids ....

That best describe my favorite niece.. agkuribagsot... she doesn't only stomp her feet, but all the shoulders and hands are also in rythm... still cute though... mana ngarud ken Tito na (diay cute, saan diay kuribagsot)... hehehe

Yes, actually this kuribagsot best describes, and applies to kids or feminine behavior. :wink:

[zachzech]

hehhehe kayat mo ti maipallatok mhts?

Zach, now that we know the meaning of that, maipallatok nak pay lang?

haanen mhts, agkuribagsotak lattan a hehhehe

[SuperGlow]

hehhehe kayat mo ti maipallatok mhts?

Zach, now that we know the meaning of that, maipallatok nak pay lang?

haanen mhts, agkuribagsotak lattan a hehhehe


Uray siak...agkuribagsotak lattan (copy and paste) hihihihi...how are Zach? :wink:

[zachzech]

im fine manang, just got back from nara...nakitak tay old japan heehehe very interesting....

[zachzech]

ill post the pics next week

[SuperGlow]

Zach,

urayek ngarud...

[daguerrson]

Zach,

urayek ngarud...

Uray siak, urayek met. :)

[MHTS]

hehhehe kayat mo ti maipallatok mhts?

Zach, now that we know the meaning of that, maipallatok nak pay lang?

haanen mhts, agkuribagsotak lattan a hehhehe


Uray siak...agkuribagsotak lattan (copy and paste) hihihihi...how are Zach? :wink:

Kitaek man ngarud no asinno ti nalalaing nga agkuribagsot kadakayo. Tangdanak nu sinno ti nalalaing. (Ti ali-ali). hehehe.

[SuperGlow]

hehhehe kayat mo ti maipallatok mhts?

Zach, now that we know the meaning of that, maipallatok nak pay lang?

haanen mhts, agkuribagsotak lattan a hehhehe


Uray siak...agkuribagsotak lattan (copy and paste) hihihihi...how are Zach? :wink:

Kitaek man ngarud no asinno ti nalalaing nga agkuribagsot kadakayo. Tangdanak nu sinno ti nalalaing. (Ti ali-ali). hehehe.

Agsabay kami kenni ZachZech MHTS tapno more powerful....

[daguerrson]

hehhehe kayat mo ti maipallatok mhts?

Zach, now that we know the meaning of that, maipallatok nak pay lang?

haanen mhts, agkuribagsotak lattan a hehhehe


Uray siak...agkuribagsotak lattan (copy and paste) hihihihi...how are Zach? :wink:

Kitaek man ngarud no asinno ti nalalaing nga agkuribagsot kadakayo. Tangdanak nu sinno ti nalalaing. (Ti ali-ali). hehehe.

Agsabay kami kenni ZachZech MHTS tapno more powerful....

Ala, I-video yo man ngarud ta ipakitayo ditoy INOL :lol: :lol: :lol:

Sino ti choreographer ditoy ta mangaramid man ketdi ti Pinoy Folk Dance nga kuribagsot ti naganna?

[SuperGlow]

Ket ni MHTS ti makammo dita cousin...

[linda]

ala iyalisto yo ngarud ta mabuya min..i can't wait :lol:

[zachzech]

Zach,

urayek ngarud...

ne manang daytoyen, sorry though the files were big ket inautomatic downsize na metten so the resolution is not so good.

Nara Trip (http://photobucket.com/albums/v311/Marya1126/Nara%20Trip/)

[daguerrson]

Zach,

urayek ngarud...

ne manang daytoyen, sorry though the files were big ket inautomatic downsize na metten so the resolution is not so good.

Nara Trip (http://photobucket.com/albums/v311/Marya1126/Nara%20Trip/)

Thanks for sharing your pictures, Zachzech. You look so lovely and enticing on frame22. Wow legs! :) :) :)

[SuperGlow]

Zach,

urayek ngarud...

ne manang daytoyen, sorry though the files were big ket inautomatic downsize na metten so the resolution is not so good.

Nara Trip (http://photobucket.com/albums/v311/Marya1126/Nara%20Trip/)


AdingZach,

Those are really great pictures...thanks for sharing...kayat ko nga talaga ti umay ditan...hihihihihihihi

[zachzech]

Zach,

urayek ngarud...

ne manang daytoyen, sorry though the files were big ket inautomatic downsize na metten so the resolution is not so good.

Nara Trip (http://photobucket.com/albums/v311/Marya1126/Nara%20Trip/)


AdingZach,

Those are really great pictures...thanks for sharing...kayat ko nga talaga ti umay ditan...hihihihihihihi


shhhh tagtagari lilo....im gonna be dead mwehehehhe

[zachzech]

Zach,

urayek ngarud...

ne manang daytoyen, sorry though the files were big ket inautomatic downsize na metten so the resolution is not so good.

Nara Trip (http://photobucket.com/albums/v311/Marya1126/Nara%20Trip/)


AdingZach,

Those are really great pictures...thanks for sharing...kayat ko nga talaga ti umay ditan...hihihihihihihi

im waiting manang heheheh

[MHTS]

Siak pay a...

[linda]

those are wonderful photos Zach..thanks for sharing..it was also nice seeing you in cam earlier.

[MHTS]

those are wonderful photos Zach..thanks for sharing..it was also nice seeing you in cam earlier.

Wow mama Linda, nakitam ni Zach live? Nakitam isunam nga nagkuti kuti ken nag kinni kinni? Nagmayat ten...

By the way, nice pictures Ms. Zachzech, M.D.

[SuperGlow]

those are wonderful photos Zach..thanks for sharing..it was also nice seeing you in cam earlier.


I agree to that Linda

[Myrna]

Hmmmmmm....ading linda..ket talek mo pay ta nakitam ni ading zachzech on cam?....kasano kamin ading zach?...kayat daka met nga makita ah...:)

[linda]

those are wonderful photos Zach..thanks for sharing..it was also nice seeing you in cam earlier.

Wow mama Linda, nakitam ni Zach live? Nakitam isunam nga nagkuti kuti ken nag kinni kinni? Nagmayat ten...

By the way, nice pictures Ms. Zachzech, M.D.

Lol saan nga nagchat kami diay yahoo...nagkoribagsot isuna ket nagkinni kinni ak met...hihihi..we had a good time...

[linda]

Hmmmmmm....ading linda..ket talek mo pay ta nakitam ni ading zachzech on cam?....kasano kamin ading zach?...kayat daka met nga makita ah...:)


Wen manang nairana nga nagchat kami diay INOL ngem immakar kami diay yahoo ta impakitak toy barok diay webcam..ur-urayem mi ni Apo Daguerr ngem di met nakakamakam..hihihi naturog ni Zach ti 2am..nagpintas nga balasang isuna manang..she have a good smile.....

[zachzech]

uy ang galing kagabi, han met a nagkinni kinni ni manang linda no di ket ni jack a ta nagpabilib! he is super cute! sayang apo daguer couldnt log in...next time datay aminen!

[zachzech]

Hmmmmmm....ading linda..ket talek mo pay ta nakitam ni ading zachzech on cam?....kasano kamin ading zach?...kayat daka met nga makita ah...:)

idtoy latta cam ti pagkikitaanen a manang ta madi tay met mabalin a agbinnisita a kas mhts ken manang glow....ti lang madina, han tay makaraman ti suprema ni manang glow.

[SuperGlow]

uy ang galing kagabi, han met a nagkinni kinni ni manang linda no di ket ni jack a ta nagpabilib! he is super cute! sayang apo daguer couldnt log in...next time datay aminen!


Can you schedule another day...ta kayat ko met nga makita please....

[MHTS]

Uray siak met a.

[SuperGlow]

NASAGUBANIT
Indisposed

[linda]

uy ang galing kagabi, han met a nagkinni kinni ni manang linda no di ket ni jack a ta nagpabilib! he is super cute! sayang apo daguer couldnt log in...next time datay aminen!


Can you schedule another day...ta kayat ko met nga makita please....

Ayna wen Zach kasta kaay-ayo na ti agpakita ta cam..kuti nga kuti ..tapos isem nga isem....kay- ayo da toy barok ta nangisit kano ti buok na plus he got a lot of hair..pidilpidilen dagioty cashier diay store no ingkam agshopping.....i'm proud of him

[linda]

uy ang galing kagabi, han met a nagkinni kinni ni manang linda no di ket ni jack a ta nagpabilib! he is super cute! sayang apo daguer couldnt log in...next time datay aminen!


Can you schedule another day...ta kayat ko met nga makita please....

Mayat koma no ma schedule ngem diak met ammo no ana ti oras..plus you guys have to work..can you chat while you are at work..just wondering...

[Myrna]

ading linda...can I see your baby too?.....just wondering can we use the cam here?

[linda]

ading linda...can I see your baby too?.....just wondering can we use the cam here?

sure manang..i would like INOL to see my baby...remember he is also a part of this site..saan sa a mabalin ti cam ditoy manang..me and Leona,Zach used yahoo chat

[zachzech]

uy manang linda i wasnt able to chat last night ta punay urok ko idin ton maminsan manen wa!

[SuperGlow]

Linda,

Sorry haannak met nakapag-pakadan diay chat tayo kada MHTS...inawagan nak ngamin ni Twins...hihihih..idi nagsubli ak ket awan ka metten... :lol:

[linda]

uy manang linda i wasnt able to chat last night ta punay urok ko idin ton maminsan manen wa!

sige no problem as long as you enjoy your urok hihihi..uray ta saan a maibos ti aldaw...... :lol:

[linda]

Linda,

Sorry haannak met nakapag-pakadan diay chat tayo kada MHTS...inawagan nak ngamin ni Twins...hihihih..idi nagsubli ak ket awan ka metten... :lol:


nasdaaw kami ken MTHS ta nagawan ka met lattan ket kunak met nga nakigtot ka ket na collapse ka hihihi..diak unay nagbayag idin ta nakariing ni baby .......wrong timing met ngamin idi aglogin nak ta simmangpet met ni hubby..i was waiting for him for supper...will chat again next time

[daguerrson]

Hmmmmmm....ading linda..ket talek mo pay ta nakitam ni ading zachzech on cam?....kasano kamin ading zach?...kayat daka met nga makita ah...:)


Wen manang nairana nga nagchat kami diay INOL ngem immakar kami diay yahoo ta impakitak toy barok diay webcam..ur-urayem mi ni Apo Daguerr ngem di met nakakamakam..hihihi naturog ni Zach ti 2am..nagpintas nga balasang isuna manang..she have a good smile.....

Diak makastrek diay yahoo chat idi. Sayang, diak nakita ni Cyberbaby Jac ken ni napintas nga MND Zachzech ken Miss Philippines/Hongkong Linda

[Myrna]

Wow ading linda...I wish I was on too...can't wait to see your Jack!....and Iwish to see zachzech too....I am sure she's pretty...Ilocana yata yan...hihihi, at may lahing pang Ms. Philippines :wink:

[linda]

[quote="Myrna"]Wow ading linda...I wish I was on too...can't wait to see your Jack!....and Iwish to see zachzech too....I am sure she's pretty...Ilocana yata yan...hihihi, at may lahing pang Ms. Philippines :wink:[/quote

Manang,Zach is a pretty young lady, i hope i can chat with her again tonight....my baby love to sit in my lap while i'm online.hihihi.dina kayat nga idisok,I think he is jealous

[zachzech]

hehehehe alla manang linda is pretty! grabe pang shampoo advertisement! tay after a not before....sorry manang linda, last night i was not able to log in ti suron ko ta inquirer en... sa nabannogak a nagbirbirakak ti kanta hehehehe...see you and jac next time manen! uray ni apo daguer, pending pay lang tay request ko!

manang myrna umay kan to metten!

[SuperGlow]

hehehehe alla manang linda is pretty! grabe pang shampoo advertisement! tay after a not before....sorry manang linda, last night i was not able to log in ti suron ko ta inquirer en... sa nabannogak a nagbirbirakak ti kanta hehehehe...see you and jac next time manen! uray ni apo daguer, pending pay lang tay request ko!

manang myrna umay kan to metten!


I'm going to join too...

[linda]

hihihi sige see you all tonight........

[daguerrson]

I wish I could join you, people, but I'll be at work. :cry: :cry:

[Myrna]

hehehehe alla manang linda is pretty! grabe pang shampoo advertisement! tay after a not before....sorry manang linda, last night i was not able to log in ti suron ko ta inquirer en... sa nabannogak a nagbirbirakak ti kanta hehehehe...see you and jac next time manen! uray ni apo daguer, pending pay lang tay request ko!

manang myrna umay kan to metten!


I'm going to join too...

Ala ngarud ading zachzech....see you....I have to download Yahoo messenger then...I don't have it on my PC...if and when I can use my hubby's :)

[daguerrson]

HAPPY CHATTING

[SuperGlow]

I wish I could join you, people, but I'll be at work. :cry: :cry:

Cousin SUPERDAGUERR,

Are you graveyard again????? Don't drink too much coffee okey!!!! Look whos talking...hihihihihihihi

[daguerrson]

I wish I could join you, people, but I'll be at work. :cry: :cry:

Cousin SUPERDAGUERR,

Are you graveyard again????? Don't drink too much coffee okey!!!! Look whos talking...hihihihihihihi

I'm on graveyard shift full time until a replacement is found for the guy who resigned from this position.

[SuperGlow]

Cousin SUPERDAGUERR,


Well, sometimes it's better to work graveyard don't you think so....you can do a lot od stuff in the morning....yun lang mahirap ang tulugan...para kang zombie hihihihihihihi....

[zachzech]

nagmayat koma garuden no jay d`coral ka apo daguer at least there is esmeralda to keep you company hehehehehe....wooooooo.....alla di ka mabutbuteng wen (syak toy takrot heheheh)

[daguerrson]

Kaykayatko ti aldaw nga panagtrabaho, malaksid no kas diay kuna ni zachzech nga kadkadduaennak ni Esmeralda no ti rabii. Ha ha ha. Mayat kuma zachzech, nia? 8O 8O

[SuperGlow]

Cousin talaga....I will introduce you to a real Esmeralda...uray aldaw makitam....hihihihihihihihi somebody who would share the ROMANCE that you deserve my dear cousin...hihihihihihihi...

Di ba Zach....

[zachzech]

yahoooo! alan! go go go go! hehehehehe mayat dayta agpaable ak ti ules garuden!

[daguerrson]

yahoooo! alan! go go go go! hehehehehe mayat dayta agpaable ak ti ules garuden!

Pormise ba yan, Zachzech? :wink:

[SuperGlow]

yahoooo! alan! go go go go! hehehehehe mayat dayta agpaable ak ti ules garuden!

Pormise ba yan, Zachzech? :wink:


Cousin...adu ti agrealo kenkan...kurang langenen ni PALMA...ket 101% it's going to work out....ADVANCE NGA WEN from Palma...siak ti nag-WENEN for her hihihihihihihi....double purpose ngarud ti panagawid tayu nu next year...summit and manhikan...o baka tallo...ehemmmm cousin....

[touchstone]

ap-apo nga G.I. "Galanteng Ilokano ken Galanteng Ilocanas" nagmayat man daytoy nga thread...nakasursuroak bassit manen ti sao nga nauuneg ti ilokano.

Sapay koma ta haan tayo nga isardeng ket makatulong unay daytoy kanyaK

BADANGAN tay koma ti maysa ken maysa.

[Unai]

Anya kayat na nga sawen ti sanyata itayen?
Wenno saniata?

[daguerrson]

Anya kayat na nga sawen ti sanyata itayen?
Wenno saniata?


SANIATA ti ammok nga spellingna, Unai. Ngem ti ammok pay ket nagan ti babai dayta. Adda am-ammok nga kasta ti naganna diay high school idi. No Ilokano word dayta, diak ammo ti meaning na.


Ala man appo nga makaammo. Saluyot, please come to the rescue.

[linda]

Anya kayat na nga sawen ti sanyata itayen?
Wenno saniata?


SANIATA ti ammok nga spellingna, Unai. Ngem ti ammok pay ket nagan ti babai dayta. Adda am-ammok nga kasta ti naganna diay high school idi. No Ilokano word dayta, diak ammo ti meaning na.


Ala man appo nga makaammo. Saluyot, please come to the rescue.

Uray siak manong ket ti ammok dayta Saniata ket nagan ti babai kina agpayso na ket adda gayyem ko nga agnagan Saniata,taga Pias Norte

[daguerrson]

NAIBURAIS ken NAIBURINDIS

Ania ti nagdumaanda?

[daguerrson]

NAIBURAIS ken NAIBURINDIS

Ania ti nagdumaanda?


:?: :?: :?: :?: :?: :?: :?: :?: :?: :?: :?: :?: :?: :?: :?: :?: :?: :?:

[MHTS]

Apo Daguer, I have to consult someone for these two words.

NAIBURAIS - Kasla koma ni manong ko nga 'magatotan' nga mang-ukag diay door to door box - iburais na diay nagyan na (Scattered out of...)

NAIBURINDIS - kasla koma ni manong ko nga 'magatotan' nga mangsarak diay naiburais nga door to door box - (Scattered across...)

Daytoy lang ti naawatak nga explanasyon nga natakaw ko. Husto kadi met lang apo?

[touchstone]

Apo Daguer, I have to consult someone for these two words.

NAIBURAIS - Kasla koma ni manong ko nga 'magatotan' nga mang-ukag diay door to door box - iburais na diay nagyan na (Scattered out of...)

NAIBURINDIS - kasla koma ni manong ko nga 'magatotan' nga mangsarak diay naiburais nga door to door box - (Scattered across...)

Daytoy lang ti naawatak nga explanasyon nga natakaw ko. Husto kadi met lang apo?

anya met ti magatotan? dyay haan ba maka-uray? nag-unegen

[SuperGlow]

Apo Daguer, I have to consult someone for these two words.

NAIBURAIS - Kasla koma ni manong ko nga 'magatotan' nga mang-ukag diay door to door box - iburais na diay nagyan na (Scattered out of...)

NAIBURINDIS - kasla koma ni manong ko nga 'magatotan' nga mangsarak diay naiburais nga door to door box - (Scattered across...)

Daytoy lang ti naawatak nga explanasyon nga natakaw ko. Husto kadi met lang apo?


Manong MHTS....

nalaing ka nga talaga...hihihihih

[linda]

Apo Daguer, I have to consult someone for these two words.

NAIBURAIS - Kasla koma ni manong ko nga 'magatotan' nga mang-ukag diay door to door box - iburais na diay nagyan na (Scattered out of...)

NAIBURINDIS - kasla koma ni manong ko nga 'magatotan' nga mangsarak diay naiburais nga door to door box - (Scattered across...)

Daytoy lang ti naawatak nga explanasyon nga natakaw ko. Husto kadi met lang apo?


Manong MHTS....

nalaing ka nga talaga...hihihihih

Very good explanation Manong MHTS...

[daguerrson]

Apo Daguer, I have to consult someone for these two words.

NAIBURAIS - Kasla koma ni manong ko nga 'magatotan' nga mang-ukag diay door to door box - iburais na diay nagyan na (Scattered out of...)

NAIBURINDIS - kasla koma ni manong ko nga 'magatotan' nga mangsarak diay naiburais nga door to door box - (Scattered across...)

Daytoy lang ti naawatak nga explanasyon nga natakaw ko. Husto kadi met lang apo?


You are partly right MHTS.

THE DIFFERENCE, ACTUALLY ARE JUST THE SOUND THEY CREATE.

Naiburais - kumarasakas ti uni na nga maiwara gapu ti soft surface wenno carpetfloor.

Naiburindis - kumaratakat wenno kumalanggiking ti uni na gapu ti hard surface kas koma concrete floor wenno bare wood floor and the objects scattered tend to bounce as they drop.

[daguerrson]

Ania't kayat a sawen ti:


AGALLUNGOGAN?

[BeefPapaitan]

Ang problema ko sa pagsulat ng ilokano ay yung mga subject verb agreement and its similar formations, kaya lumalabas na barok ang Ilokano kong mga post.

I can't believe we only have ONE English to Ilokano dictionary, NO Ilokano to English with phrasebook. I have to make a request at my tita to buy me one para tumino ang pagsulat ko sa Ilokano. I have to learn to understand first, then learn to write and finally, to speak. :(

saan na ammo unay ti agsarita ti ilokano.

saan = hindi
na = his/her
ammo = alam
agsarita = magsalita
ti = ng

Kung ire-rephrase ito sa Tagalog...

Hindi siya marunong magsalita ng Tagalog.

obviously, karamihan ng salita ay naintindihan ko. In fact, only the word 'ammo' lang ang tinignan ko sa words list ko. Kasi madali lang ito, Pero certain words/phrases/sentences overwhelm me, dahil "baligtad' ang structure ng sentence niya kumpara sa Tagalog.

I am surely want to buy that phrasebook.

[MHTS]

Ania't kayat a sawen ti:


AGALLUNGOGAN?

Is that same thing as "GUMGOM-LUONG"? Meaning, loud noise echo?

[daguerrson]

You got that right, MHTS - DASHING CASANOVA

[auree]

Anya kayat na nga sawen ti sanyata itayen?
Wenno saniata?


tinsa kayat na sawen ti saniata ket balasang, but i'm not sure.


kasla koma
oh! nalasbang a saniata
tumamdag ka man dita tawa......ituloy konto daytoy no makapnunotak ti nayon na he he he
:lol: :lol: :lol:

[touchstone]

Ania't kayat a sawen ti:


AGALLUNGOGAN?

Is that same thing as "GUMGOM-LUONG"? Meaning, loud noise echo?

nag-laing ka Apo MHTS, mabalin agpa-tutor! :wink:

[daguerrson]

The big word this time is:


IPARIPIRIP


Any clue?

[linda]

iparipirip ket ti pagawatak Apo Daguerr ket kasla ipalagip.....

[BB-M]

Ti pagawatak met dita iparipirip ket kasla koma ikkam ti clue diay tao tapno malagip na, haan met ngarud nga ipalagip - kanyak lang dayta.
Daytoy ti diak mawatan: Nagsaway
As in, Ta nagsaway a pintas mo awan umasping....

[linda]

Ti pagawatak met dita iparipirip ket kasla koma ikkam ti clue diay tao tapno malagip na, haan met ngarud nga ipalagip - kanyak lang dayta.
Daytoy ti diak mawatan: Nagsaway
As in, Ta nagsaway a pintas mo awan umasping....

aywen sa nga agpayso BB-M..uray siak diak ammo ta nagsaway...

[daguerrson]

[quote="BB-M"]Ti pagawatak met dita iparipirip ket kasla koma ikkam ti clue diay tao tapno malagip na, haan met ngarud nga ipalagip - kanyak lang dayta.


BB-M, you just hit the Bulls' eye, pare :!:

[touchstone]

what about napaniit? nangeg ko dyay drama ti radyo dyay nalugank a taxi...kasla nauneg unay didyay...anya ti kayat a sawen ti napaniit?..thanks

[daguerrson]

Nabaniit - Angot ti mapopooran nga buok dutdut ti manok wenno tumatayab, wenno kudil.

[touchstone]

Nabaniit - Angot ti mapopooran nga buok dutdut ti manok wenno tumatayab, wenno kudil.

ay kasdyay kadi..tahnk you ngarud..ooopppps haan sa nabaniit ti imbaggak.NAPANIIT saan NABANIIT mg daguer..anya kadi ti kayat a sawen na didyay?

[daguerrson]

Oooopsi! Biddut ngarud, ta kunak lang no typo ngem saan met gayam. Dayta ti diak ammo nga balikas, Touch. Local terminology siguro dayta diay Vintar? Adda pay balikas nga nasaniit, baka no isu ngata? Kayatna nga sawen, adda ngatngato ti body temperature na - aggurigor, ababa a panna-o.

[Marcy4ever]

Nasaniit = nasakit wenno naut-ot

[touchstone]

Oooopsi! Biddut ngarud, ta kunak lang no typo ngem saan met gayam. Dayta ti diak ammo nga balikas, Touch. Local terminology siguro dayta diay Vintar? Adda pay balikas nga nasaniit, baka no isu ngata? Kayatna nga sawen, adda ngatngato ti body temperature na - aggurigor, ababa a panna-o.

wen mg daguerr dyay napaniit ket nasaniit met lang....husto dyay imbaga ni mang marcy..sowee ta naulaw kan san..hehehehe :wink:

[touchstone]

paluspusan?

[daguerrson]

PALUSPUSAN = IBBATAN [OR SET FREE, RELEASE]


Ania ti TALUGADING

[Myrna]

taluganding-charm, charisma, glamour, virtue

What is salibukag

[daguerrson]

SALIBUKAG = Kinasayaat ti rikna [wholesome feeling]

[daguerrson]

Agngangabit - What is it?

[tagapaoayak]

Agngangabit - What is it?


in the brink of or nasa bingit na......

[daguerrson]

Right, Marjie.


Daytoy pay - Paltiing

[zachzech]

Apo daguer, naipaltiing kanyak a umadanin ti panagkita yo tay naikari a para kanya yo hehehe c/o super glow (sorry awan mapanunutak a other way hehehe)

[daguerrson]

Apo daguer, naipaltiing kanyak a umadanin ti panagkita yo tay naikari a para kanya yo hehehe c/o super glow (sorry awan mapanunutak a other way hehehe)


Apagpagisu ti panangusarmo diay sao, Zachz.


Paltiing ket divine inspiration .

[daguerrson]

Ket daytoy ngarud:


ALLINGAG

[Myrna]

you are still right anak ko nga zach :)

paltiing means foreboding, premonition, forewarning, omen

anaa ngarud daytoy.....dumber

[daguerrson]

DiaK sa ammo dayta, Myrna. CaN you give a clue?

[Myrna]

ading daguerrson.....idi agbasatayo ket no madin makasurat diay lapis tayo idi ...ket kunatayo..dumber toy lapis kon :)

[linda]

ading daguerrson.....idi agbasatayo ket no madin makasurat diay lapis tayo idi ...ket kunatayo..dumber toy lapis kon :)

hihihihi aywen nga agpayso manang nagbayag ko nga pinanpanonot daytoy nga word DUMBER...kasla ngamin english :lol: :lol: :lol: :lol:

[MHTS]

Ket daytoy ngarud:


ALLINGAG

Saan kadi nga "try to hear and decipher"? Kasla koma no kayat mo nga denggen diay echo aggapu diay tunnel, allingagem koma?

[MHTS]

ading daguerrson.....idi agbasatayo ket no madin makasurat diay lapis tayo idi ...ket kunatayo..dumber toy lapis kon :)

hihihihi aywen nga agpayso manang nagbayag ko nga pinanpanonot daytoy nga word DUMBER...kasla ngamin english :lol: :lol: :lol: :lol:

Diay kaeskuwelaak idi Grade One nak, kunana diay maysa nga classmate ko, Dumber ka met... hehehehe...

English talaga dayta mama Linda - Dumb and Dumber... ti lang pannaka pronounce na ket Damber... :lol:

[SuperGlow]

ading daguerrson.....idi agbasatayo ket no madin makasurat diay lapis tayo idi ...ket kunatayo..dumber toy lapis kon :)

hihihihi aywen nga agpayso manang nagbayag ko nga pinanpanonot daytoy nga word DUMBER...kasla ngamin english :lol: :lol: :lol: :lol:

Diay kaeskuwelaak idi Grade One nak, kunana diay maysa nga classmate ko, Dumber ka met... hehehehe...

English talaga dayta mama Linda - Dumb and Dumber... ti lang pannaka pronounce na ket Damber... :lol:


Is it silent "B" apo lakay MHTS?

[linda]

ading daguerrson.....idi agbasatayo ket no madin makasurat diay lapis tayo idi ...ket kunatayo..dumber toy lapis kon :)

hihihihi aywen nga agpayso manang nagbayag ko nga pinanpanonot daytoy nga word DUMBER...kasla ngamin english :lol: :lol: :lol: :lol:

Diay kaeskuwelaak idi Grade One nak, kunana diay maysa nga classmate ko, Dumber ka met... hehehehe...

English talaga dayta mama Linda - Dumb and Dumber... ti lang pannaka pronounce na ket Damber... :lol:

hihihi kitam ket maysa ak met nga dumber :cry: :cry: :cry: :cry:

[MHTS]

ading daguerrson.....idi agbasatayo ket no madin makasurat diay lapis tayo idi ...ket kunatayo..dumber toy lapis kon :)

hihihihi aywen nga agpayso manang nagbayag ko nga pinanpanonot daytoy nga word DUMBER...kasla ngamin english :lol: :lol: :lol: :lol:

Diay kaeskuwelaak idi Grade One nak, kunana diay maysa nga classmate ko, Dumber ka met... hehehehe...

English talaga dayta mama Linda - Dumb and Dumber... ti lang pannaka pronounce na ket Damber... :lol:

hihihi kitam ket maysa ak met nga dumber :cry: :cry: :cry: :cry:

mama Linda, agsakit daytoy cheeks ko ti kakaisem dayta post mo.. you're so funny mama....

you are great mama Linda.. saan ka nga damber, ay, dumber gayam... hehehe

[MHTS]

ading daguerrson.....idi agbasatayo ket no madin makasurat diay lapis tayo idi ...ket kunatayo..dumber toy lapis kon :)

hihihihi aywen nga agpayso manang nagbayag ko nga pinanpanonot daytoy nga word DUMBER...kasla ngamin english :lol: :lol: :lol: :lol:

Diay kaeskuwelaak idi Grade One nak, kunana diay maysa nga classmate ko, Dumber ka met... hehehehe...

English talaga dayta mama Linda - Dumb and Dumber... ti lang pannaka pronounce na ket Damber... :lol:


Is it silent "B" apo lakay MHTS?

SuperGlow, no English wen, ngem no Ilocano, tumangtangken nga Ba ken eRe... as in DAMBERR... hehehehe...

[SuperGlow]

You are funny mama Linda :lol:

[linda]

You are funny mama Linda :lol:

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: kadi?

[SuperGlow]

ading daguerrson.....idi agbasatayo ket no madin makasurat diay lapis tayo idi ...ket kunatayo..dumber toy lapis kon :)

hihihihi aywen nga agpayso manang nagbayag ko nga pinanpanonot daytoy nga word DUMBER...kasla ngamin english :lol: :lol: :lol: :lol:

Diay kaeskuwelaak idi Grade One nak, kunana diay maysa nga classmate ko, Dumber ka met... hehehehe...

English talaga dayta mama Linda - Dumb and Dumber... ti lang pannaka pronounce na ket Damber... :lol:


Is it silent "B" apo lakay MHTS?

SuperGlow, no English wen, ngem no Ilocano, tumangtangken nga Ba ken eRe... as in DAMBERR... hehehehe...


ha ha ha ...you are soooo witty apo Lakay...talaga nga nalaing ka...DUMBER ak ngarud nga talaga hihihihihihi...why did I even question you that....makaka-lusot ka talaga anyway...hihihihi